Sorbonne Université Architecture Degree Certificate[办证网:ｚｊｗ２１１.ｃｏｍ]江阴Kentucky Community and Technical College学历认证-Northwest Nazarene College Diploma in Environment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Master's of Science Degree in Accounting [BILDUNGSW.]	Master in Finanz- und Rechnungswesen  Pl.: die Master
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
technical diploma	technisches Fachabitur
technical college	die Fachhochschule  Pl.: die Fachhochschulen
technical college	die Fachoberschule  Pl.: die Fachoberschulen
technical college [BILDUNGSW.]	die Fachschule  Pl.: die Fachschulen
diploma certificate [BILDUNGSW.]	die Diplomurkunde  Pl.: die Diplomurkunden
diploma degree [BILDUNGSW.]	der Diplomgrad  Pl.: die Diplomgrade
technical college [TECH.]	technische Hochschule
Community Eco-Management and Audit scheme   (kurz: Eco-Audit) [UMWELT]	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
certificate in urbanism	städtebauliche Planungsgenehmigung   [Raumplanung]
degree in education [BILDUNGSW.]	Hochschulabschluss in Pädagogik
degree in law [BILDUNGSW.]	Abschluss in Rechtswissenschaften
advanced technical college	die Fachhochschule  Pl.: die Fachhochschulen

Adjektive / Adverbien

in some degree	in gewissem Maße
in technical terminology	fachsprachlich
in some degree	einigermaßen  Adv.
liable in the second degree	subsidiär haftbar
in hit-and-run style	überfallartig
both in summer and in winter	Sommer wie Winter
in and out	hin und her
in and out	hinein und heraus
in and out	schnell erledigt
in black and white	schwarz auf weiß
in this day and age	heutzutage  Adv.
in fits and starts	dann und wann
in fits and starts	stoßweise
in bits and pieces	in Stücken

Verben

to repair sth. in a rough-and-ready way	etw.^Akk. notdürftig ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to bob up and down in (oder: on) the water	auf dem Wasser schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to be in jeopardy of life and limb  | was, been |	in Lebensgefahr schweben  | schwebte, geschwebt |
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen  | machte, gemacht |
to let sth. go in one ear and out the other	auf Durchzug schalten  | schaltete, geschaltet | [ugs.]
to let sth. go in one ear and out the other	die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]
to undermine the integrity and the coherence of the Community legal order [JURA]	die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen   [EU]
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^Akk. bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^Akk. beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to certificate sth.  | certificated, certificated |	etw.^Akk. beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to certificate so.  | certificated, certificated |	jmdm. eine Bescheinigung geben  | gab, gegeben |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |

Definitionen

advanced technical college entrance qualification	die Fachhochschulreife  Pl.
certificate of having passed the Abitur (German university entrance qualification)	das Abiturzeugnis  Pl.: die Abiturzeugnisse
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [BILDUNGSW.]	mittlere Reife
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [BILDUNGSW.]	der Realschulabschluss  Pl.: die Realschulabschlüsse
Student about to take his (oder: her) diploma	der Diplomand | die Diplomandin  Pl.: die Diplomanden, die Diplomandinnen
senior fellow	leitendes Mitglied eines College
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  Pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.]	das Abi   (kurz für: Abitur)
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

in dribs and drabs	kleckerweise  Adv.
in this day and age	in der heutigen Zeit
in word and deed	in Wort und Tat
day in and day out	tagein, tagaus
day in and out	tagein, tagaus
year in and year out	Jahr für Jahr
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Scher dich zum Teufel!
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
born and raised in ...	geboren und aufgewachsen in ...
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!

Beispiele

In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
fluent in spoken and written ...	fließend in Wort und Schrift
fluent in written and spoken ...	fließend in Wort und Schrift
Brush the pastry with eggwash and bake in the oven at 180C.	Mit dem verquirlten Ei bestreichen und bei 180°C im Ofen backen.
I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm